سفر دریایی در دریای من رو شروع کن‏!‏ هرگز نگو که نریم‏!‏ پس بریم‏!‏
اون نقشه رو برای فردا باز کن‏.‏‏.‏‏.‏
ترجمان: نیما پناهی
@yugioh_channel
ترجمه اختصاصی دوئل آکادمی
‏.‏‏.‏‏.‏ و سپس سر به جاهای ناشناخته بزن‏!‏ به جلو حرکت کن‏،‏ به جلو‏!‏
دک رو بردار‏!‏ دک رو بردار‏!‏
و اداره ی کارها رو در دستانت بگیر‏.‏
دک رو بردار‏!‏ دک رو بردار‏!‏
و درست در سپیده دم‏،‏ بادبان رو به سمت دریا تنظیم کن‏.‏
با تمام قدرت ادامه بده‏.‏
حالا‏،‏ وقته اونه که بادبانا رو با دوستات بالا ببری‏.‏
زیر آب و هوای آتشی آسمان‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ به سوی سفر بزرگ که ما بهش میگیم رویاهامون‏.‏
هیچ چیزی نیست که نشه ازش پیشی گرفت‏.‏
‏باد رو کنترل کن‏ و آزادانه هرجایی میخوای برو‏.‏
بدو‏!‏ بدو‏!‏ به آسمان و دریا نگاه کن‏!‏
آسمان فقط سایه ای از دریاست‏.‏
اره میخوام داستانای بیشتری بگم که حتی نمیدونید چی هستن‏،‏ پس برو‏،‏ برو‏.‏
ببین‏،‏ بدنمون پره انرژیه و در حال جنب و جوشِ‏.‏
پس یه حرکت زیبا انجام بده‏،‏ تا یک موج خفن داشته باشیم‏!‏
هیجانو بالا ببر و‏ نقشه رو باز کن و به ماجراجویی ادامه بده!‏
و از خطرات اقیانوس فرار کن‏!‏
زیر آب و هوای آتشی آسمان‏.‏‏.‏‏.‏
.‏‏.‏‏.‏ به سوی سفر بزرگ که ما بهش میگیم رویاهامون‏.‏
هیچ چیزی نیست که نشه ازش پیشی گرفت‏.‏
‏باد رو کنترل کن‏ و آزادانه هرجایی میخوای برو‏.‏
در دوئل هیولا‌ها کارت‌هایی از قبیل‏،‏ هیولاهای عادی‏،‏
هیولاهای ترکیب‏،‏ هیولاهای ریچوال‏،‏ هیولاهای داری ویژگی خاص‏،‏
.همچنین کارت‌های تله و جادو هم وجود داره
بعد کارت‌های تله رو میشه به‏،‏
تله‌های عادی‏،‏ تله‌های شمارنده و تله‌های دائمی تقسیم کرد‏.‏
و کارت های جادو به‏،‏
جادوهای عادی‏،‏ جادو‌های دائمی‏،‏ جادوهای مجهز کننده‏،‏
جادو‌های فوری‏،‏ جادو‌های ریچوال و جادو‌های زمین تقسیم بندی کرد‏.‏
!آ باریکلا دختر خوشگلم
!خیلی عالی بود
.شاید من یک سوال خیلی راحت از آسوکا سان از اوبلیسک آبی پرسیدم
.اینا اصول پایست
...خیلی خب
!آقای ماروفوجی
ب- بله؟
لطفا برای ما توضیح بده جادوی زمین چه کاری انجام میده‏.‏
ام‏.‏‏.‏‏.‏جادوی‏.‏‏.‏‏.‏زمین‏.‏‏.‏‏.‏خوب‏.‏‏.‏ام‏.‏‏.‏‏.‏
!یک بچه فسقلی‌هم میتونه این رو جواب بده
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
نگران نباش‏،‏ فقط آروم باش‏،‏ شو‏.‏
.به اندازه کافی دیدیم، بشین
فکر میکردم میتونی به یک سوال راحت جواب بدی‏.‏
.البته از یک اسلایفر قرمز بیش‌تر از انتظار نمیره
میدونم جواب چیه‏.‏ فقط استرس گرفتم‏.‏
ولی استاد، درسات رو خوب خوندن و دوئل انجام دادن، دو مقوله جدا از همه، درست نمیگم؟
بله؟
.چون من اسلایفر قرمز بی همه چیز شما رو توی دوئل بردم
!شیطونه میگه
اِتویل سایبر
کلمه کیمیا‌گری به معنای واقعی تبدیل فلز به مواد‌ دیگری هست‏.‏
به خصوص تبدیل مواد دیگه به طلا‏،‏
اما در مفهوم ساده‌تر‏،‏ تبدیل مواد بی‌ارزش به مواد با ارزش هست‏،‏
آنیکی‏،‏ به خاطر قبل ممنونم‏.‏
اولین بار علم کیمیاگری در‏،‏
منظورت چیه؟
مصر باستان‏،‏ سپس در خاورمیانه و بعد اروپا راهیابی پیدا کرد‏،‏
منظورم سر کلاس قبلی که بودیم؟
هیش‏.‏‏.‏‏.‏ فعلا چیزی نگو ممکنه استاد بندازتمون بیرون‏.‏
.ماروفوجی کون
بله؟
میشه فرعون رو برام بیاری؟
فرعون؟
.منظورم گربه نازمه
به چه حقی اون پسر بازنده‏،‏
!جلوی همه منو تو کلاس ضایع کرد
.اگه فکر میکنه مثل اسکلا میشینم یک گوشه سخت در اشتباهه
.اینم از این
شو داره چکار میکنه؟
...زیر‌چشی نگاه کردن
کدومش میتونه ماله اون بازنده باشه؟
!ایناهاش
سلام به همه‏.‏
من امی ایاکاوا معلم بهداشت و تربیت بدنی شما هستم‏.‏
از ملاقات باهاتون خوشحالم
!خاک تو سرم کلاس شروع شده
آنیکی همه چیو قاطی کرده‏.‏‏.‏‏.‏
!این کمد منه، هزاربار بهت گفتم
نگو که این‏.‏‏.‏‏.‏
من از همون اولین باری که دیدمت دوست داشتم‏.‏
امشب پشت خوابگاه دختران منتظرتم‏.‏
آسوکا تنجوین‏.‏‏
آسوکا سان به من نامه عاشقانه داده؟
!شوکون
!آسوکا سان
.دوست دارم
...خوشبختی
هی شو‏،‏ بهتره تا کسی نرفته بری حمام‏.‏
الان کسی‏،‏
.شو اینجا نیست-
چی؟
چی، مگه با هم حمام نرفتین؟
.نه نرفتیم
اون کجا رفته؟
آسوکا سان‏!‏ دارم میام‏!‏
خیلی بدنت عالیه آسوکا سان‏،‏ بهت حسودیم میشه‏!‏
.اینجوری نگاه نکن، خجالت میکشم
موموئه انگار ممه‌هات از دفعه قبل بزرگ‌تر شده؟
!آه، جونکو سان دست نزن
.باید همین‌جا پشت حمام دختر‌ها منتظر بمونم
به زودی اون پسر بازنده بدون اینکه چیزی بدونه میاد‏!‏
بعد مچش رو میگیرم‏!‏
اگه بتونم به موقع از اون پسر بازنده عکس بگیرم‏،‏
!همه تو آکادمی به چشم منحرف نگاهش میکنن
.اون موقع است که دیگه اخراج میشه
.دیگه تو این آکادمی جایی نداره
به قول برادران لاتین زبانمون آدیوس‏!‏
!خداحافظ
راستش هیچ کدوم از تازه وادرای امسال خوب نیستن‏!‏
مخصوصا اون یوکی جودای‏،‏
!انگار بلندگو قورت داده، خیلی ادعاش میشه
موافقی آسوکا سان؟
.برام مهم نیست، ولی اینجوریم که میگین نیست
چی؟ واقعا آسوکا سان؟
میساوا از را زرد هم خوب چیزیه؟
واقعا پسر با نجابتیه؟
!آسته برو آسته بیا تا گربه خنجت نزنه
چــــــی‏،‏
بالاخره آمد‏‏!‏‏ ایشالا بری که دیگه بر نگردی پسر بازنده‏!‏
فکر کنم اینجاست؟
یا حضرت اوبلیسک آبی‏!‏‏!‏
چرا ماروفوجی اینجاست!؟
کی اونجاست؟
!لعنتی
!یک چشم چرون
!منحرف
حت‏-‏ حتما شوخیتون گرفته‏.‏‏.‏‏.‏
اینجوری که من اخراج میشم‏!‏
!آخ
آی‏.‏‏.‏‏.‏ چی شده‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه راه فراری نداری‏،‏ منحرف‏!‏
چی؟
چی؟ داری میگی از آسوکا نامه عاشقانه گرفتی؟
آره‏!‏ اینجوری شد‏!‏
واقعا مطمئنی مغزت سالمه؟
آسوکا‏،‏ ملکه اوبلیسک آبی‏،‏
.هیچ جوره نمیشه به تو نیم وجبی از اسلایفر قرمر نامه عاشقانه بده
.به خدا دروغ نمیگم
توی نامه‌ای که توی کمدم گذاشته بود نوشته بود پشت خوابگاه منتظرتم‏!‏
ایناهاش؟
!دست‌خط من به این افتضاحی نیست
.به نظرم مردای اسلایفر قرمز هیچ چی نمیفهمن
چی؟ پس کی این رو فرستاده؟
ها؟ این که برای یوکی جودای نوشته شده؟
!ش- شوخی میکنی
راست میگی‏.‏
باورم نمیشه برای یک نامه عاشقانه اینکار کردی‏.‏‏.‏‏.‏
.تازشم برای خودت نیست
.دیگه بیش‌تر از این کوچیکم نکنین
.به نظرم دروغ میکه
.موافقم
.آسوکا باید این رو به مدیر گذارش کنیم
.چشم‌چرونی کردن کار خیلی زشتیه
!چندبار بگم به خدا دزدکی نگاه نکردم
بچه ها این موقع شب چیکار میکنین؟
موموئه‏،‏ جونکو‏!‏
چیزی شده؟
ماشالا‏،‏ چند کیلو هستین‏،‏
.خیلی بیشوری
.مثل بچه ادم ساکت بمون
!نه، چیزی نشده
.ببخشین اگه صدای زیادمون اذیتتون کرد
که اینطور؟
که اینطور‏،‏ پس‏،‏ زودتر به اتاقتون برگردید و بخوابید‏.‏
آسوکا؟
.یک فکری دارم
.کسی میخواسته برای یوکی جودای پاپوش درست کنه
داره جالب میشه‏.‏
میدونستم دیر یا زود باید باهاش مبارزه کنم‏.‏
بگیر‏،‏ بگیر‏،‏ بگیر‏!‏
ما ماروفوجی شو رو گرفتیم‏.‏
اگه میخوای برگرده‏،‏ بیا خوابگاه دخترا‏.‏
چی شده؟
@yugioh_channel
!چیزی که می‌خواستم نشد
خیلی بد شد‏.‏
.اون که پسر بازنده است
آنیکی‏.‏‏.‏‏.‏
شو، اونجا چکار میکنی؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏ داستانش مفصله‏،‏ چجوری بگم‏.‏‏.‏‏.‏
اون دزدکی به حمام دخترا اومده‏!‏
چی؟
!چندبار بگم دزدکی نیامدم
اگه مدیر چیزی بفهمه اون اخراج میشه‏.‏
مخوای دوئل انجام بدیم؟
اگه منو شکست بدی فکر میکنم تمام این ماجرا یک حادثه بوده‏.‏
منکه گفتم تقصیری ندارم!‏
نمیدونم جریان چیه‏،‏ ولی باشه‏.‏
دوئل با تو رو قبول میکنم‏!‏
.انگار این ماجرا از چیزی که فکر میکردم داره جالب‌تر میشه
!بگیر که آمدم
!بفرما
!دوئل
آنیکی‏.‏‏.‏‏.‏
.نوبت منه
!میکشم
!اِتویل سایبر رو احضار میکنم
قدرت حمله
.یک کارت قرار میدم نوبتم رو تموم میکنم
!نوبت منه
!میکشم
!المنتال هیرو اسپارک من رو احضار میکنم
قدرت حمله
!اسپارک من، به اِتویل سایبر حمله کن
اون بدون اینکه به کارتی که گذاشتم توجه کنه سر خود حمله میکنه؟
!کارت نامعلوم، فعال شو
!دوبل پسه رو فعال میکنم
دوبل پسه‏،‏
.حمله‌ی حریف رو به حمله‌ی مستقیم به بازیکن تغیر میده
...و همچنین
هیولایی که مورد حمله قرار گرفته بود‏،‏
.توانایی این رو پیدا میکنه که به یازیکن حمله مستقیم انجام بده
،ویژگی اِتویل سایبر رو فعال میکنم
!وقتی داره حمله‌ی مستقیم انجام میده قدرت حمله اش 600تا افزایش پیدا میکنه
قدرت حمله
!آنیکی
چه زنی‏.‏
میدونستم تله اش رو میخواد فعال کنه‏،‏ اما اینکه به خودش آسیب بزنه رو نه‏.‏
موضوع چیه؟ نمیخوای کاری کنی؟
آره‏،‏ نوبتم رو تمام میکنم‏.‏
.دلم نمیخواد به این زودی عقب بکشی
نوبت منه‏،‏ میکشم‏!‏
!بلید اسکیتر رو فعال میکنم
همچنین کارت جادویی پلیمرازیشن رو فعال میکنم‏!‏
بلید اسکیتر رو با اِتویل سایبر ادغام میکنم تا سایبر بلیدر رو احضار کنم‏!‏
قدرت حمله
.بگیر که امدم
!سایبر بلیدر به اسپارک‌ من حمله کن
لعنتی داغونم کرد‏.‏
واقعا آسوکا ساما محشره‏!‏
!این پسر رو سر جاش بنشون
حق نداری ببازی آنیکی‏!‏ میفهمی‏!‏
زیادی داری حرف میزنی‏.‏
خب‏،‏ چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
نکنه حوس کردی لخت تو دریاچه شنا کنی؟
!به جرم آزار و اذیت جنسی میرم شکایت میکنم
!برو کنار بذار باد بیاد
!کسی به کوتله‌ و چشم چرونی مثل تو اهمیت نمیده
!گفتم که چشم چرونی نمیکردم
هنوز مونده‏،‏ نوبت منه‏!‏
!میکشم
ایول‏،‏ با این‏.‏‏.‏‏.‏
جادوی زمین‏،‏ فیوژن گیت رو فعال میکنم‏!‏
این کارت این اجازه رو به من میده که بدون کارت پلیمرازیشن احضار ترکیب انجام بدم‏.‏
،من المنتال هیرو اِیوین و برستیناترکیس رو ترکیب میکنم
!تا فلیم وینگ من رو احضار کنم
انگار یک چیزی بلدی‏.‏
تا اینکه یک کارت ترکیب دیدی‏،‏
.و سریع خودتم یک ترکیب انجام دادی حیرت انگیزه
اما‏،‏
قدرت حمله قدرت حمله
اونا قدرت حمله یکسانی دارند‏.‏
اینطوری فقط همدیگه رو نابود میکنن‏.‏
.اشتباه میکنی
همچنین جادوی دائمی‏،‏ کشیدو اسپیریت رو فعال میکنم‏!‏
الان دیگه هیولای من‏،‏
!توسط هیولایی که قدرت حمله‌اش با هیولای من برابر باشه نابود نمیشه
.فقط این نیست
اگه فلیم وینگ من سایبر بلیدر رو نابود کنه‏،‏
ویژگی مخصوصش فعال میشه‏،‏
و به اندازه قدرت حمله سایبر بلیدر که 2100 است از جونت کم میکنه‏.‏
برو‏،‏ فلیم وینگ من به سایبر بلیدر حمله کن‏.‏
.خیلی ساده‌ای
چی؟ چرا نابود نشد؟
.ویژگی دومش
ویژگی سایبر بلیدر‏،‏ اگه حریف فقط یک هیولا درون زمین داره‏،‏
.توی حمله نابود نمیشه
چی؟ پس توی این نوبت‏،‏
درسته‏.‏ هیچ امتیازی از دوتامون کم نمیشه‏.‏
.نوبتم رو تمام میکنم
راستش از چیزی که فکر میکردم ضعیف‌تری‏.‏
.نوبت منه، میکشم
.وقتشه این بازی رو تمام کنیم
از جادوی تجهیز‏،‏ فیوژن وِپن روی سایبر بلیدر استفاده میکنم‏!‏
قدرت حمله قدرت دفاع
ایول‏!‏ یکباره قدرت حمله اش 3600 شد‏!‏
!آماده باش
!سایبر بلیدر به فلیم وینگ من حمله کن
.تو فقط به خاطر اینکه پرفسور کرونوس رو شکست دادی قبول شدی
فکر اینکه یک اسلایفر قرمز یک اوبلیسک آبی‏،‏
رو شکست بده خنده داره‏!‏
احساس بدی دارم‏،‏ انگار قراره اخراج بشی‏!‏
.برام مهم نیست چی به سر من میاد
چون من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم‏.‏
ولی اجازه نمیدم شما به آنیکی که هیچ کاری نکرده بی احترامی کنین‏!‏
!آنیکی شکست نخور
البته‏،‏ نگران نباش‏،‏ شو‏.‏
اون با 200 امتیاز باقی مونده چکار میتونه انجام بده؟
هیچ هیولایی داخل زمین ندارم‏.‏
.تنها چیزی که دارم فیوژن گیت هست
.فقط یک شانس برا پیروزی دارم
.نباید از دستش بدم
.کارت بعدی همه چیز رو مشخص میکنه
!نوبت منه، میکشم
!ایول
المنتال هیرو کلیمن رو احضار میکنم‏!‏
قدرت حمله
.همچنین کارت جادو مانستر ریبورن رو فعال میکنم
.از قبرستان اسپارک من رو احضار مخصوص میکنم
قدرت حمله
هدفت از اینکارا چیه؟
مهم نیست چندتا هیولا با قدرت کم احضار کنی‏،‏
.اونا نمیتونن سایبر بلیدر رو نابود کنن
سپس با استفاده از فیوژن گیت‏،‏
اسپارک من و کلیمن رو‏ ترکیب میکنم تا‏،‏
!المنتال هیرو تاندر جاینت رو احضار کنم
جادوی زمین‏،‏
کارت‌های جادویی هستن که‏،‏
.روی کل زمین بازی ویژگی مخصوصی میدن
قدرت حمله
خب که چی؟
.قدرت حمله سایبر بلیدر من 3600 تاست
نفهمیدی؟
.البته که میدونم
تاندر جاینت در اصلا هیولایی که قدرت اصلی حمله‌اش‏،‏
.از اون کم‌تر باشه رو نابود میکنه
قدرت اصلی حمله؟
سایبر بلیدر قبل از اینکه با جادوی تجهیز قدرتش افزایش پیدا کنه‏،‏
قدرتش 2100 بوده؟
و از تاندر جاینت کم‌تره‏،‏
.درسته
.با یک حرکت تمومش میکنم
!ویژگی مخصوص تاندر جاینت رو فعال میکنم
!سایبر بلیدر رو نابود کن
!همچنین به بازیکن مستقیم حمله کن
تاندر ولتایی‏!‏
آسوکا حالت خوبه؟
!ایول
!دوئل عالی‌ای بود
همونطور که توافق کرده بودیم‏،‏ شو با من بر میگرده‏.‏
باشه‏‏،‏‏ به قولم عمل میکنم‏.‏
.تمام اتفاقای امروز پیش خودمون میمونه
.زیاد شاخ نشو، اتفاقی برنده شدی
دیگه کافیه جونکو‏.‏
آسوکا سان‏،‏
.باخت باخته
.نباید حساسیت نشون بدیم
نه‏،‏ شاید درست گفته باشه‏.‏
.تو واقعا عالی هستی
.تا بعد
اون‏،‏
.هرچی بیش‌تر میگذره بیش‌تر بهش علاقه مند میشم
.امروز آسوکا مثل همیشگیش نیست
...نکنه
یوکی جودای‏،‏
!دفعه دیگه کاری میکنم که از زندگیت پشیمون بشی
خیلی خوابم میاد‏،‏
مهم نیست اگه در نبرد ضربه بخوری و آسیب ببنی‏!‏
الان زمانشه که‏،‏ صدای زنگ برای افروختن یک دوئل منعکس بشه‏.‏‏.‏‏.‏
.‏‏.‏‏. کارت های سرنوشت ما داره میدرخشه‏!‏
پرده ها داره کنار میره‏،‏ و قلب ما از شدت تپش شبیه دیوانه ها شده‏!‏
آن هایی که انتخاب شده اند‏،‏ وقتشه که بیان و بایستند‏!‏
روزهای جدید‏،‏ ما رو به سوی آینده پیش میبرند‏.‏‏.‏‏.‏
!راهمونو پیدا می کنیم و آرزوهامونو اونجور که میخوایم پیش میبریم
"این شبیه شنا در جهت مخالفه"
به همین دلیل مهم نیست اگه در مبارزه ضربه بخورید و صدمه ببینین!‏
ما نمیخواهیم در محدودیت زمانیمون تسلیم بشیم‏. بدون ترس ادامه میدیم‏!‏
در مبارزه‏،‏ بهتره که آن ها رو به پرواز درون شعله های آتش فرستاد‏!‏
تمام جهان و این نسل‏،‏ همراه با شما ادامه خواهند داد‏!‏
پیش نمایش
آنیکی‏،‏ بیدار شو‏.‏
چی شده؟
.امروز اولین امتحان میان‌ترممون برگذار میشه
!بیدار شو دیگه
!بعد از ظهر یک حراجی کارت‌های کمیاب میفروشه
چی؟ کارت های کمیاب؟
میخوام ببینم‏،‏ بیا بریم شو‏!‏
!صبرکن
چی؟ این آقائه خیلی مشکوک میزنه؟
!کارت‌هایی که خریدم
VWXYZ ترکیب پنجگانه
"VWXYZ دفعه بعد: "ترکیب پنجگانه
!وقتش رسیده حسابمون رو تصویه کنیم مانجومه